- Oletko lihonut, Hill? - Olen juonut liikaa olutta.
- Jos yrjöät päälleni, jätän sinut tähän. - Selvä.
Adams?
Hei, Adams.
Nouse. Kuuletko?
Nouse nyt. En raahaa teitä kumpaakin takaisin laivaan.
Adams, meidän pitää palata kuuteen mennessä.
On kulunut jo tunti ilman sanaakaan.
- Tiedän. Tämä on taivas. - Olen huolissani, McGee.
Entä jos hän on sairas?
Hän ruikuttaisi. Hän ruikuttaa aina sairaana.
Olette surkeita kuiskijoita.
Uskokaa tai älkää, mutta kuulen puheenne.
Enkä ole sairas.
Minun pitää rauhoittua aina silloin tällöin.
Pohtia tätä pikku matkaa halki kosmisen ristiaallokon.
Minun pitää löytää sisäinen tyyneyteni.
- On hän sairas. - Mitataan kuume.
Mikäs tämä on?
Viime vuoden työsuoritusarviointi. Mistä sait tämän käsiisi?
NCIS-keiju jätti sen tyynyni alle.
- Mitäs luulisit? - Varastitko sen?
Oho, McGee. Gibbs on kirjoittanut jotain kommenttiosioon.
"Agentti DiNozzolla on esimerkilliset taidot" -
- "vaikka hän onkin ehkä liian puhelias kentällä."
"Liian puhelias" tarkoittaa, että suu käy koko ajan.
Gibbs taisi olla hieman liian armollinen.
Eikö hän ole oppinut työtapojani 10 vuodessa?
- Pidin sitä Touretten oireyhtymänä. - Se on osa prosessiani. Tiedätte sen.
Keskityn sillä tavalla. Puhun asiasta. "Puhelias."
Se on rikas ilmaus toiminnalliselta mykältä.
Ehkä hän...
Ehkä hän yrittää sanoa minulle jotain. Ehkä minun pitäisi rajoittaa.
Ryhdyn hiljaiseksi.
- Taidat ylireagoida, Tony. - Seuraava arvioni on mahtava.
Ensi kerralla hän kirjoittaa: "DiNozzo: Ammattilainen."
- "DiNozzo: Keskittynyt. DiNozzo..." - Liikaa höpinää.
Anteeksi, pomo. Minä...
...tukahdutin höpinää.
Hyvä. Kamat valmiiksi. Baltimoresta löytyi kuollut kersantti.
- "Liikaa höpinää?" Mistä asti? - Kohdusta asti.
Voimmeko törmätä vanhoihin työtovereihisi? Tai ehkä Wendyyn.
Wendy ja minä päätimme unohtaa koko jutun.
- Niinkö? - Vanha Sinisilmä oli väärässä.
Rakkaus ei ole aina ihanampaa toisella kerralla.
Se on tuskallista ja outoa.
- Höpinää. - Rupattelu riittää. Pitää tehdä töitä.
- McGee. - Läheltä löytyi lompakko.
Ei käteistä. Uhri on 23-vuotias Caleb Adams.
Kersantti Chesapeake Bayssa olevalta DD-350 Hagen-hävittäjältä.
Tutkikaa valvonta. Olivatko nuo hänen seurassaan?
He löysivät hänet. Selvitän yksityiskohtia.
- Duck? - Naarmut käsissä ja kasvoissa...
...viittaavat mahdolliseen tappeluun, jonka tämä puukotushaava päätti.
- Ruma. - Siinäkö kaikki, Tony? Yksi sanako?
Eikö murjaisuja rantalomalla olevista, oikukkaista merimiehistä?
Eikö hämäriä Ilo irti! - viittauksia?
Onko se elokuva?
Merimiehet viittaavat usein lomaansa vuosittaisena olut ja pippuri -viikkona.
Tai tippuriviikkona, Ziva.
Tuollainen on tuntemamme Tony.
Baltimoren poliisi on pidättänyt epäillyn, pomo.
Kersantti Adamsia koskeva hätäpuhelu soitettiin ennen kuin ruumis löytyi.
Se tuli autokorjaamosta kahden korttelin päästä.
Eräs mekaanikko yritti pestä verta käsistään ja takistaan.
Epäillyn takki on tässä.
Paljon verta, pomo.
Onko tämä sinun takkisi?
- Minua syytetään suotta. - Mikä sinun nimesi on?
- Michael Thomas. - Voitko soittaa lakimiehelle?
Soitan eräälle toiselle.
Se on väärinkäsitys, Leon.
- Tottele heitä, Michael. - Vien hänet kuulusteltavaksi.
Vaimosi pikkuvelikö?
- Hän on minunkin sukulaiseni. - Sitten jääväät itsesi.
- Miksi? - Hän on murhaepäilty, Leon.
Olet itse laatinut säännöt.
Tiedän, Gibbs, mutta jos epäilet häntä, olen mukana.
Jättäisitkö meidät kahden?
Eikö se sovi sinulle?
Kerro nyt, Michael, ettet tehnyt sitä.
En, Leon. Yritin auttaa miestä.
- Etkö tuntenut kersantti Adamsia? - En ollut nähnyt häntä ennen aamua.
Kytät käsittivät väärin.
Tiedät, etten tekisi tällaista. Sinun täytyy uskoa minua.
Uskothan sinä minua?
Uskon, mutta minä en ole huolenaiheesi.
- Älä kerro Jackielle. - Siskosikaan ei ole huolenaiheesi.
Gibbs on paras agenttini.
Vakuuta hänet. Kerro hänelle totuus, niin kaikki järjestyy.
Aika meni umpeen.
- Onko tämä ensimmäinen pidätyksesi? - On, ensimmäinen ja ainoa.
- Olen hyvä ihminen. Kysykää Leonilta. - Kysyn sinulta.
Hän tuntee minut. Hän tietää, etten voisi tappaa ketään.
- Kätesi olivat kuulemma veressä. - Yritin estää häntä vuotamasta kuiviin.
Käyttäydyit oikukkaasti. Tarinasi oli sekava.
Minun ei annettu puhua. Yritin kertoa.
He eivät kuunnelleet. He olettivat, että valehtelin.
Hyvä on.
Minä kuuntelen.
Olin matkalla töihin.
Minun piti avata kauppa, joten matkustin viiden bussilla kaupunkiin.
Nousin kyydistä ja kävelin State Streetiä. Silloin kuulin...
Se oli kamalaa. Se kuulosti kuolevalta eläimeltä.
Sitten tulin kulmaan.
Silloin näin miehen.
Hän makasi kyljellään. Joka puolella oli verta.
Hän oli kuitenkin yhä elossa.
- Paljonko kello oli? - Vähän yli puoli kuusi.
Entä sen jälkeen?
Hän kurkotti kättään kuin olisi pyytänyt apua.
Yritin painaa haavaa.
- Oli liian myöhäistä. Hän menehtyi. - Milloin soitit hätänumeroon?
Soitin kännykästäni matkalla töihin.
- Noin varttia vaille kuusi. - Jätitkö miehen sinne?
Minun täytyi lähteä.
- Mies oli kuollut. - Kyllä.
Pomoni suuttuu myöhästymisestä.
Tarvitsen sen työn.
Sanoitko hätänumeroon, että kersantti Adams oli kuollut?
Kerroin ruumiin sijainnin, nimeni ja osoitteen.
Oliko muita silminnäkijöitä?
Vain minä. Siksi soitin mahdollisimman pian.
En halunnut jättää häntä yksin.
Oletko nähnyt jonkun kuolevan?
Minä en.
Nyt en pääse kasvoista eroon. Miehen silmistä.
En unohda hänen silmiään koskaan.
Hän ei hengittänyt. Näin, kun hän kuoli. Siellä oli verta.
- Voi luoja. - Rauhoittukaa.
Kertokaa rikospaikan osoite.
57th Streetiltä lähtevällä kujalla. Lähettäkää joku.
Selvä, mutta pysykää linjalla.
- Soitto tuli kello 5.47 tänä aamuna. - Täsmää kertomuksen kanssa.
- Järkyttynyt ääni. - Yhteys uhriin?
En löytänyt. Tutkin sähköpostitilit ja puhelutiedot-
- sekä Michael Thomasin että Adamsin osalta.
He eivät tunteneet.
Adams ei kuulemma ollut korjaamon asiakas.
- Tausta. - Kersantti Caleb Adams.
Liittyi laivastoon koulun jälkeen. Rekisteri on tahraton.
Hän oli kuulemma älykäs ja ahkera mies.
Hän tuli Hagen-hävittäjälle vuonna 2010.
Adams oli yksi 215 merimiehestä, jotka olivat eilen lomalla.
Jäljitämme seuralaisia, mutta tämän verran tiedämme.
Hän soitti Meredith Bilsonille viidesti viidessä tunnissa.
- Viimeinen puhelu soitettiin 4.34. - Tunti ennen kuolemaansa. Osoite?
Hän ei ole asunut viimeisimmässä osoitteessaan kolmeen kuukauteen.
- Jatka. Mitä muuta? - Käyttötililtä on tehty yksi veloitus.
Sposare's Pizzassa ennen aamukolmea.
Pitsaa ja kaljaa. Melkoinen viimeinen ateria, vai mitä, po...
Mene.
Tilanne muuttui, pomo. Laivan komentajakapteeni soitti.
Kaikki 215 merimiestä palasivat palvelukseen tänä aamuna.
Kaikki paitsi Adams ja tämä mies.
- 21-vuotias kersantti Brian Smith. - Kenties toinen uhri.
Tai osallinen.
- Ei sitä vielä tiedä. - Selvitä asia.
Menkää.
Olen kiitollinen tähän aikaan vuodesta.
Rantalomaviikolla myyntini lähes tuplaantuu.
Ettekö muista nähneenne kersantti Adamsia tänä aamuna?
En. Se oli tosi ikävä juttu, mutta en nähnyt häntä.
Katsokaa ympärillenne. Heitä ei juuri erota toisistaan.
Mae West taisi sanoa:
"Kun on nähnyt yhden ankkurin, on nähnyt kaikki."
Tarkoitin, että täällä on välillä aika kiireistä.
Kaikki olivat täällä yhtä aikaa, ja osa huuteli palvelun perään.
Alkoiko kukaan riehua?
Ei mitään sellaista. He ovat hyvätapaisia nuoria.
- Minulla ei ole ollut pulmia. - Tulitteko Calebin takia?
Olen merimies Robert Epplund. Olimme yhdessä Hagenilla.
- Tunsitko kersantti Adamsin? - Olimme ystäviä.
Kuulin juuri. Lhan uskomaton juttu.
- Hän voi hyvin, kun näin hänet eilen. - Mihin aikaan?
Joskus kello 23.
Caleb lähti vapaalle ensimmäisten joukossa.
Meidän ryhmä oli toinen. Hän oli iloinen.
Hän aikoi tavata tyttöystävänsä, jota rakasti kovasti.
Nainen oli kuulemma Se Oikea.
Ei kai naisen nimi satu olemaan Meredith Bilson?
Hän se on. Tietääkö hän tästä?
- Pidämme yhteyttä. Kiitos. - Kiitos.
Johtaja on aina suojellut sukuaan. Sen ei pitäisi yllättää.
Kyse on jostain muusta. En osaa määritellä tarkemmin.
Oletko huolissasi siitä, että se voi estää johtajaa etsimästä totuutta?
Ei häntä, vaan minua.
Sukua tai ei.
- Minun on tehtävä työni. - Onko uutisia?
- Aioin juuri kertoa agentti Gibbsille. - Hyvä. Antaa kuulua.
Kersantti Adamsin kuolinsyy on tosiaan yksi puukotushaava.
Veitsi lävisti pernan ja mahalaukun ja aiheutti sisäistä verenvuotoa.
Terän kulman perusteella kimppuun hyökättiin edestäpäin.
- Suoraan. - He olivat kasvotusten.
- Hän tunsi tappajan. - Ei välttämättä.
Ruumiista otettuja sormenjälkiä analysoidaan parhaillaan.
- Oliko aseessa mitään erityistä? - En ainakaan huomannut.
Haavan reunat olivat selkeät ja puhtaat.
Sahalaitaisesta terästä ei ollut todisteita.
Neiti Sciuto ottaa lisäkokeita kudoksesta.
Entä mustelmat?
Ne kertovat paljon.
Ne olivat alkaneet muuttaa väriään. Siitä voi päätellä-
- että mies oli tapellut monta tuntia ennen kuolemaansa.
Tappeliko hän jonkun muun kanssa?
Mahdollisesti. On myös mahdollista, että...
Tappaja tuli viimeistelemään homman.
Kiitos.
- Michael ei tehnyt sitä. - En väittänytkään.
Vaikka hän on sukua, en yritä ohjailla tutkimusta.
En väittänyt niinkään.
Hei, kulta. Anteeksi, etten soittanut takaisin.
En usko, että ehdin kotiin päivälliselle.
Täällä taitaa mennä myöhään.
Ei, ei. Kaikki on hyvin. Puuhaa riittää. Peräkkäisiä kokouksia.
Joo.
Sinäkin olet rakas.
Se on monimutkainen juttu.
Suku, Leon.
Se on aina.
Onko höpötykseni ärsyttävää?
Jos kysyt, onko 20 minuutin tauoton höpötyksesi ärsyttävää, niin on.
Arvaa, kenestä muusta se oli ärsyttävää? Wendystä.
Se sai kuulemma minut kuulostamaan hermostuneelta ja epävarmalta.
- Ei se ole mahdollista. - Lopeta.
Se oli vain yksi pieni Gibbsin kommentti. Ei muuta.
Mitä Wendyyn tulee-
- mielestäni oli oikein kääntää kirjaa sen suhteen osalta.
Kääntää sivua. Sulkea kirja. Niinpä kai.
- Meredith Bilson? - Keitä te olette?
Erikoisagentti Anthony DiNozzo. Tässä on agentti David NCIS: Stä.
Meillä on asiaa koskien poikaystävääsi Caleb Adamsia.
- Onko jokin hullusti? - Saammeko tulla sisään?
- Se ei valitettavasti käy. - Hei, Meredith.
- Kersantti Brian Smith? - Kyllä.
Laivalastillinen väkeä etsii sinua. Pue paita päälle. Tulet mukaamme.
Jää naisen luo!
Pysähdy!
Varo!
Käskin pysähtyä!
Hei. Yhdellä kuolleella tyypillä oli ihan samanlaisia mustelmia.
Katso sitä.
Oliko sen katsominen vaikeaa? Entä tämän?
Ehkä vähän lähempää otettu.
En tehnyt sitä. En se minä ollut.
Sanoo hän, joka juoksi kaksi korttelia karkuun.
- Voin selittää kaiken. - Ai voit? Luojan kiitos.
Löytymisesi kuolleen miehen tyttöystävän luota ei juuri vakuuta.
- Sitä sanotaan motiiviksi. - Olisinko tappanut Meredithin takia?
Vähemmänkin takia tapetaan.
Heräsin kuuden aikaan. Brian hakkasi oveani.
- Hän ja Caleb olivat tapelleet. - Tappelivatko he sinusta?
En halunnut kertoa Calebille puhelimessa.
Hän soitti heti laivasta päästyään ja halusi tulla käymään.
En suostunut.
- Paljonko kello oli silloin? - Vähän yli puoli kaksitoista kai.
Sanoin, että olin pahoillani.
En halunnut loukata Calebia, mutta en voinut tunteilleni mitään.
Kerroin, että olin rakastunut Brianiin. Ja Caleb...
...sekosi. - Caleb raahasi minut kaupan taakse.
Hän alkoi hakata minua.
Tappelin hiukan vastaan ja lopulta työnsin hänet kimpustani.
Sitten aloin juosta.
- En nähnyt häntä enää koskaan. - Minne menit?
Kävelin jonkin aikaa ja kokosin ajatuksiani.
- Menin Meredithin luo kuuden maissa. - Seitsemän tuntia tappelun jälkeen.
Kävelitkö vain kokoamassa ajatuksiasi?
Caleb oli paras ystäväni.
En olisi satuttanut häntä.
Vartuimme yhdessä. Kävimme kalastamassa.
Olimme kuin veljekset.
Tiedän olevani huono ihminen, kun petin Calebin sillä tavalla.
En silti tappanut häntä.
Kun Caleb soitti viimeisen kerran, hän puhui rönsyilevästi.
Hän saisi minut takaisin ja ostaisi sormuksen.
Hän kuulosti todella sekavalta. Hän sammalsi kuin olisi ryypännyt.
- Caleb ei ryypännyt juuri koskaan. - Oliko se viimeinen juttelukertanne?
Uskomatonta, etten kuule hänen ääntään enää.
Katso minua, Meredith.
Luuletko, että Brian tappoi Calebin?
Ei tietenkään.
Mutta...
Pesin sen.
- Minkä? - Brianin paidan.
Siinä oli paljon verta.
Kysyin, oliko se peräisin tappelusta. Hän ei vastannut.
Minua alkoi pelottaa.
Brian käyttäytyi omituisesti. En tiennyt, mitä tekisin.
Pesin sen.
Olen pahoillani.
- Pojan tilanne ei vaikuta hyvältä. - Alibi on hutera.
Täytyy silti muistaa, että nainen pesi verisen paidan.
Ollapa nuori ja rakastunut. Onko rikospaikalta valvontanauhoja?
Ei, mutta minulla on jotain muuta. Tulkaa.
Huonoja uutisia Michael Thomasiin liittyen.
Gibbs on jo pahassa jamassa johtajan kanssa.
Michaelilla on nuorena saatu rikosrekisteri.
Häntä on syytetty Marylandissa vuonna 1996. Tiedot ovat salaisia.
Eipäs jouduta paniikkiin. Nuoret tekevät typeryyksiä.
- Riippuu syytteestä. - Väkivalta tappavalla aseella.
Tuo on enemmän kuin typerää.
Agentti Gibbs. Tuleeko Leon?
Väkivalta tappavalla aseella?
Unohdit mainita siitä viime kerralla.
Olin pelkkä typerä nulikka, joka ei tajunnut mitään.
Ei se ollut iso juttu.
Lhminen joutui sairaalaan. Minusta se on iso juttu.
Miten se liittyy mihinkään?
Valehtelit minulle ja kykenet väkivaltaan.
Olin 14-vuotias.
Minulla oli rankkaa lapsena. Tein virheen. Purin kiukkuani.
Otin opikseni ja jatkoin eteenpäin. Se ei toistunut.
- Mitä muuta en tiedä? - Kerroin kaiken, agentti Gibbs.
En tehnyt sitä. Miksette voi hyväksyä asiaa?
- Koska nuori mies on kuollut. - Nyt riittää.
Michael, älä sano enää sanaakaan.
Keskittyisit oikeisiin todisteisiin.
- Oikeisiin epäiltyihin. - Michael on.
Olisit huolissasi vain kersantti Brian Smithistä.
Laiton poissaolo, tappelu uhrin kanssa...
- Enkö saakaan hoitaa hommaani? - En ole tyytyväinen hommien hoitoosi.
- Tämä ei liity minuun. - En aio katsoa vierestä...
...kun hiillostat häntä 16 vuotta vanhasta asiasta.
Hän valehteli minulle, Leon. Annoit hänen tehdä niin.
Ei ole totta. Tiedot olivat salaisia.
- Silti. - Asia on monimutkainen.
Ja enemmän.
Miksi suojelet häntä?
Voit poistua.
Michael oli 8-vuotias, kun tutustuin Jackieen.
Vanhemmat olivat kuolleet. Pojalla oli rankkaa.
Täytin tyhjiön. Yritin opastaa häntä.
- Sellaiset jutut ovat rankkoja, Leon. - Se ei ollut aina helppoa.
Sain pojan kuitenkin yksityiskouluun. Sain hänet terapiaan.
Hän oli kauan hukassa, ja nyt hän alkaa olla ruodussa.
Hän ei kaipaa ihmisiä, jotka luovuttavat.
- Sinunlaisiasiko? - Niin.
Olen tehnyt töitä kauan. En aio luovuttaa nyt.
- Gibbs. - Olen tulossa, Abby.
- Kerro, Abs. - Hei.
Vau, johtaja Vance. Tämäpä yllätys. Tai ei siis yllätys.
Tämä tapaus tietysti kiinnostaa sinua erityisesti-
- koska sukulaisesi liittyy siihen.
En tarkoittanut sitä.
Lankosi ei varmasti liity mihinkään millään lailla.
Neiti Sciuto, toimi niin kuin toimisit minkä tahansa jutun kohdalla.
Totta kai. Selvä, sir.
Tappaja iski kersantti Adamsia lujaa ja nopeasti.
Haava on 10 senttiä pitkä ja 13 senttiä syvä.
Veitsellä pistettiin kerran vatsaan.
Tappaja työnsi sen syvälle, kallisti sitä ja veti sen sitten pois.
- Mikä on ase? - Tällainen 13-senttinen perkausveitsi.
Se on innokkaiden kalastajien suosikki.
Haavan malli täsmää terään. Muukin täsmää.
Ainoat ruumiissa olleet sormenjäljet kuuluvat...
Kersantti Brian Smithille. Siinä on miehenne.
- Sehän on hyvä juttu, vai mitä? - Hei, DiNozzo.
Tutki kersantti Smithin tavarat.
- Ase on kalaveitsi. - Haluan, että Michael vapautetaan.
- Älä päästä häntä kauas, Leon. - Vien hänet meille.
Hei, isä.
No niin, lapset. Nyt tuo riittää. Meille tuli vieras.
- Hei. - Michael-eno!
Miten menee?
Vau. Lempipikkulapseni eivät olekaan enää kovin pikkuisia.
- Jäätkö pitkäksi aikaa? - Hän ei jää tänne.
Nukkumaanmenoaika, Kayla ja Jared.
Tulen ihan kohta.
Hän saa häipyä kotoani saman tien.
- Kävelet ylitseni vain Michaelin takia. - Rauhoitu, Jackie.
Mistä pulasta pelastat hänet?
- Se oli väärinkäsitys. - Ainahan se on.
Hän yritti toimia oikein.
Hänestä tuli murhaepäilty.
- Murhaepäiltykö? - Tappaja on pidätetty.
- Michael on syytön. - Tietenkin.
Miten hän sotkeutuu aina johonkin? Sinäkin sotkeudut.
- Tämä on eri juttu. - Onko? Hän toimii usein väärin.
Pelastat hänet joka kerta.
- Lhmiset muuttuvat. - Olet leikkinyt isää kauan, Leon.
Milloin annat hänen seistä omilla jaloillaan?
Hän valmistautuu perustamaan korjaamon, Jackie.
- Oman korjaamon. - Michaelin piti valmistua collegesta.
- Sitä ennen hän myi sitä ihmejuomaa. - Ainakin hän yrittää, Jackie.
Michael on edistynyt paljon.
Sinun ei tarvitse muistuttaa minua siitä, mikä hänen tilanteensa oli.
Tiedät, että rakastan häntä nyt ja aina.
Minun pitää kuitenkin päästää irti. En... Kunpa sinäkin päästäisit.
Miksi aviomieheni on niin hyvä mies?
Olen yhä hulluna häneen.
Hän on täällä vain yhden yön, Jackie.
- Michael saa häipyä aamulla. - Hyvä on.
Abs?
- Abby! - Gibbs.
- Anteeksi, kun herätin sinut. - Minähän tässä herätin sinut.
- Minä herätin ensin puhelullani. - Vietitkö yön täällä?
Vietin. Tony löysi kyseisen veitsen kersantti Smithin kassista.
Innostuin tekemään kokeita. Pian aurinko jo nousikin.
- Oliko se sen arvoista? - Todellakin.
Valo näytti upealta pikku ikkunastanikin.
- Abs, en ole juonut vielä kahvia. - Aivan. Se veitsi.
Veri täsmäsi, mutta lohisuvun kanssa.
Kahvaan takertuneet suomut viittaavat kirjoloheen.
Ei Adamsin verta. Kersantti Smith...
...ei ollut tappaja. - Joku on.
Emme välttämättä edes tunne häntä vielä.
Tai sitten tunnemme.
Vietitkö yön täällä, että Vancen lanko pääsisi pälkähästä?
Johtaja on kuin perhettä. Haluaisit, että tekisin saman sinulle.
- Myrkytystulokset. - Pieniä määriä metakvalonia.
Rauhoittavia. Tyrmäystippoja. Retroa, mutta tekemässä comebackia.
Määrä riitti heikentämään kersantti Adamsin motoriikkaa.
Kama voi lisätä seksiviettiä-
- mutta myös aiheuttaa uneliaisuutta, sammaltavaa puhetta...
...alhaista pulssia ja oksentamista. - Se siitä seksistä.
Kysymys kuuluu: Kuka antoi sitä hänelle ja missä?
Testaa kaikki, jotka olivat lomalla sinä iltana.
- Saanko McGeen avuksi? - Ehdottomasti.
Teidän mummollanne oli mielettömät silmät.
Ne seurasivat äitiänne kuin kissa hiirtä.
Näen ne silmät yhä.
- Olisiko mummo jahdannut meitä? - Varmasti.
Ei, vaan hän olisi hemmotellut teitä. Vai mitä, Jack?
Kyllä vain, Michael.
Kiitos, kun sain jäädä.
- Lapsilla oli ikävä sinua. - Niin minullakin heitä.
Annoitteko vanhuksen nukkua hauskanpidon aikaan?
Mike-enolla on hyviä juttuja.
- Tuliko lehti valmiiksi? - Tuli. Yhdeksän sivua.
Mike-eno korjasi tiskikoneen.
- Venttiili oli vain löysällä. - Kiitos, herra Korjaaja.
Lähdetään. Minun pitää viedä lapset kouluun.
- Voiko Mike-eno tulla? - Hän tulee mukaani töihin...
...joten kyllähän se sopii... jos se sopii yhä.
Riippuu sinusta. Täällä riittää korjattavaa.
- Hakekaa koulutavaranne. - Odotan autossa.
- Michael. - Minä istun edessä!
Minun vuoroni, Jared. Istuit siinä eilen.
Olet huostassani, kunnes tapaus on ratkaistu, Michael.
Jos annan sinun jäädä, ymmärräthän, että et voi lähteä.
Totta kai. Teen niin kuin haluat.
Olen vähintään sen velkaa. Kuulehan...
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Tämän päivän jälkeen juttu unohdetaan.
Sitten voit keskittyä korjaamoosi.
- Onko liiketila löytynyt? - Muutama on harkinnassa.
- Maksan kaiken takaisin korkojen kera. - Ja korjaat kaiken ilmaiseksi.
Sano Gibbsille, että minulla on ikävä.
Jätä Gibbs rauhaan. Ei tämä ole hänellekään helppoa.
En pidä siitä, miten hän katsoo minua.
Hän katsoo kaikkia sillä tavalla.
Missä hän on, Leon?
- Kuulin, että epäillyltä löytyi veitsi. - Tulos oli negatiivinen.
- Mitä seuraavaksi? - Voiko Michael paeta?
Hän on kotonani siskonsa kanssa. Ei hän pakene.
Agentit DiNozzo ja David, mitä uutta?
Abby löysi kersantti Adamsista huumeita, jotka heikensivät kuntoa.
Abby ja McGee testaavat juuri merimiehiä...
- Siinä he ovat. Videoneuvottelu. - Ziva, yhdistä se.
Hei, Ziva... Hei vaan kaikille.
Mitä uutta?
215:stä lomalla olleesta merimiehestä-
- kolmesta löytyi rauhoittavia aineita.
Emme tiedä vielä, onko huume sama, mutta jos tekisin veikkauksia...
Haastatelkaa heitä. Selvittäkää, oliko joku Adamsin seurassa.
- Selvä, pomo. - Loppu. Minusta on kiva sanoa noin.
- Pidä minut ajan tasalla. - Voinko muutakaan?
Olin baarissa.
Pidin hauskaa, mutta mietin, minne lähtisin seuraavaksi.
Osa tyypeistä oli lähdössä... miesten klubille kaupungin toiselle laidalle.
- Jatka vain. - Kuulimme, kun yksi tyyppi...
...kerskui voittaneensa tonnin blackjackista.
En ole käynyt Vegasissa enkä kasinolla...
...joten ajattelin koettaa onneani. - Se taisi olla huono ajatus?
Menetin koko lomapalkan tunnissa.
- Kuka se tyyppi oli? - Kuka lie.
Kuulin asiasta kaverilta, joka kuuli siitä joltakulta muulta.
Ilta on hämärän peitossa.
En pelaa enää koskaan asioitani näin pieleen.
- Missä se kasino oli? - Ei se ollut kasino.
Se oli joku kälyinen peli pitsapaikan perällä.
Hei, NCIS palasi! Montako pitsanpalaa otatte?
Missä se peli on?
Ette voi mennä sinne.
NCIS.
Liikkumatta!
Hyvä on. Myönnän, että isännöin peliä. Se oli silkkaa hauskanpitoa.
Höpinät huumaamisesta ovat ihan mielettömiä.
Löysin tämän huoneesta oreganon vierestä.
- Yritäpä uudelleen. - Mitä voisin sanoa? En ole ylpeä.
Nämä ovat vaikeita aikoja. Kukapa ei tarvitse lisärahaa?
Nuorilta lomailevilta merimiehiltä epärehellisen pelin kautta?
Varsinainen peli ei ole epärehellistä. Emme huijaa.
Annat vain tätä saadaksesi etulyöntiaseman.
Mitä sitten? Eikö Vegasissa muka terästetä drinkkejä?
Et ole Vegas, Marty. Tämä on huumetta eikä mikään drinkki.
- Poika kuoli pelisi takia. - Se ei ole mahdollista.
Pilleri tekee tokkuraiseksi, mutta ne eivät ole tappaneet ketään.
Eivät koskaan.
Kerro siitä illasta.
Se poika kertoi sydäntäsärkevästi tyttöystävästä, joka jätti hänet.
Hän aikoi voittaa paljon rahaa, jotta voisi ostaa kihlasormuksen.
Käskimme unohtaa naisen, mutta hän vain jatkoi pelaamista.
- Kunnes varastit kaikki rahat. - Aioin palauttaa osan.
Aivan. Sitten se poika sekosi. Hän kaatoi pöydän ja juoksi tiehensä.
- Minne? - Mistä minä tietäisin?
Rikon sääntöä 22, mutta lakimies tuli.
Sitten en puhu enempää.
Blackjack-jakajan tarina täsmäsi.
Jos puoletkaan tarinasta on totta, kersantti Adams on voinut lähteä...
...ja joutua heti tappeluun. - Kenen kanssa tahansa.
- Onko ajatuksia? - Pitseriassa ei ole valvontakameroita.
- Ziva ja McGee tarkastavat lähiliikkeet. - Kysyin ajatuksiasi.
Ajatuksianiko? Sinähän et pidä höpinästäni.
Olen silti riippuvainen siitä.
Siinä tapauksessa pitsamiehet ovat limanuljaskoita.
Ohut pohja päihittää paksun.
Ja jutun jokaisella epäillyllä on vastaus kaikkeen...
...mutta yksi heistä valehtelee. - Kuka?
En tiedä. Vaaditaan vähän lisää höpinää.
Hyvä.
Mene auttamaan Zivaa ja McGeetä. Menen jututtamaan yhtä naista.
- Onko mitään, Abs? - Neljä pakkaa skannattu.
Sormenjäljistä ei luonnollisesti ole pulaa.
- Henkilöllisyydet? - Merimiehiä.
Ja jakaja tietenkin. Hän koski jokaiseen korttiin.
Siitä olisi apua, jos etsisin jotakuta tiettyä.
Niinpä.
Jatka etsimistä.
Etkö pysty parempaan?
Ainoa valvontakamera sijaitsi katolla kadun toisella puolella.
Kaikki videot olivat surkeita.
Uskomme, että tässä on Adams lähtöajan perusteella-
- ja suunnan perusteella.
- Onko muita? - Tämä mies.
- Hän lähti muutama frame aiemmin. - Kuka hän on?
Kasvoista ei ole vielä selkeää kuvaa, johtaja.
- Näkyykö ikkunassa heijastus? - Suurenna sitä, McGee.
Hän vaikuttaa siviililtä.
Merimies kertoi, että joku kerskui voitoillaan.
Tonnilla. Hän ei vain muistanut, kuka se oli.
Pelissä huijattiin.
- Tonni olisi mahdottomuus. - Voittaja oli houkutuslintu.
- Joku hankki pelaajia sillä tavalla. - Tätä ei saa paremmaksi.
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
- Johtaja. - Mitä, Abs?
Sormenjäljistä löytyi osuma.
Henkilö on NCIS: N huostassa.
Leon!
Sinä huijaat. Miten jarrutetaan?
Voi ei. Tuo on tuttu katse.
He alkavat tehdä läksyjä ihan kohta.
Ei siitä ole haittaa. Ruoka on pian valmista.
Sinä ja lapset voitte aloittaa ilman meitä.
Mennäänpäs sitten.
Syy oli minun. Houkuttelin heidät pelaamaan.
Olet hyvä siinä.
Miksi teit niin?
Se korttipeli... Kuoleva poika, jonka löysit kadulta.
Mitä jos et kerrankin valehtelisi?
Yritin päästä pulasta.
- He olivat vieneet rahani. - Kenen rahat? Korjaamorahatko?
Lainaamasi rahat eivät riittäneet.
- Ajattelin, että jos tuplaisin ne... - Pitsapaikan perälläkö?
En olisi uskonut, että menettäisin kaiken.
En voinut pyytää lisää, joten tein diilin.
Hommaisin tuoretta lihaa ja saisin rahasi takaisin.
Miksi, Michael? Miksi? Sinulla meni jo hyvin.
Yritin toimia oikein, Leon.
Seistä omilla jaloillani.
Kun näin sen poikaparan menettävän kaikki rahansa...
En kestänyt sitä. Häivyin sieltä.
Ja hän lähti perääsi.
Hän syytti minua siitä, että houkuttelin hänet pelaamaan.
Pilasin hänen elämänsä ja tilaisuutensa saada nainen takaisin.
Poika veti veitsen esiin ja hyökkäsi.
Yritin paeta, mutta hän kävi kimppuuni.
Kaikki kävi niin nopeasti, Leon.
Seuraavaksi hän...
Hän makasi mahallaan, ja veitsi oli kädessäni.
Se oli vahinko.
Minun ei pitänyt tappaa häntä.
- Tapoit silti. - Tiedän.
Tiedän kyllä, sillä näin, kun hän kuoli nenäni eteen.
Hyvitän sitä loppuikäni.
Jos autat minua-
- lupaan hyvittää tämän sinulle ja koko maailmalle.
Vannon sen.
Sopiihan se.
Autan sinua, Michael.
Enemmän kuin koskaan aiemmin.
Ei, älkää.
Älkää tehkö sitä täällä.
Olen pahoillani, Jackie.
Niin minäkin, Mike.
Olin läheinen hänen kanssaan, Gibbs.
- Hänestä oli tulossa hyvä mies. - Ei se ole sinun syysi.
Sinä et epäonnistunut, Leon.
On vain aika päästää irti.
Koska Mike-eno tulee takaisin?
Ei vähään aikaan, poika.
Tulkaa, lapset. Annetaan isän olla hetki rauhassa.
Voi pojat.
Anteeksi kun pelasin Xboxilla ennen kuin tein läksyt.
Ei se ollut Mike-enon syy.
Tiedän, poika. Ei se mitään.
Jared?
Näytätkö, miten tuolla pelataan?
- Totta kai. - Tule tänne.